A fresh safety alert on one of Mercedes’ compact electric SUVs is raising new questions about battery reliability.