The Supreme Court effectively ended race-based admissions preferences. But will selective schools still be able to achieve diverse student bodies? Here’s how they might try.