Back in 2003, Jonathan Caouette dug through years of home video and answering machine recordings to assemble his debut feature film, the incredibly intimate documentary “Tarnation.” Focusing on his ...