As Madagame was singing in Austin this spring, a transgender woman, Lucia Lucas, was 450 miles north, at the Tulsa Opera in Oklahoma, rehearsing the title role in Mozart’s “Don Giovanni.” Lucas ...