The distinguished Chicago company, taking risks on original work for a whopping 35 years, had not produced a new show in three years prior to Sunday night’s opening of “Villette,” a new adaptation by ...