Apple TV delivers premium productions, yet many great series remain overlooked and underappreciated by a wider audience.