Netflix’s “Forever” has quickly climbed into the top 10 TV shows on the platform, but beyond the love story at its center, the series is earning quiet praise for something else: its set design.