A rock musical based on a 19th-century German play, starring adolescents both confused about and fairly throbbing with sexuality? It doesn’t sound like the go-to choice for a community theater ...