Take Niamh, an Irish name pronounced “neev”, or Isla, usually pronounced “eye-luh”. Neither looks quite the way it sounds to ...