Citi PayAll lets you pay rent, school fees, and insurance premiums with your Citi card. See how it works, what it costs, and whether it's worth it.