When Dave Douglas, who is appearing this week at the Village Vanguard, titles an album “Meaning & Mystery,” it’s got to mean something. Where most bands are content to simply play tunes, this ...