Vivan Chu, cofounder of Diligent Robotics, told BI how her second child has brought up a "stupid gripe" around access to breast-pumping rooms.