Battered by huge drops in ridership and bleeding cash, Southern California’s Metrolink service is plotting a future that assumes neither will rebound anytime soon. The commuter train service, born in ...