Logan Paul's CryptoZoo legal nightmare is officially over ... 'cause TMZ has learned a judge has reaffirmed the August dismissal of the class action lawsuit against LP, which accused him ...