Would you believe there’s a marketplace of millions of buyers eager for digital products for teachers — and it’s not Etsy?