You can set up voicemail on your Android phone directly from the phone's keypad or its Voicemail app if it features one.
Fixing calls that always go directly to voicemail on Android includes disabling Do Not Disturb, call forwarding, call barring, Bluetooth, and more.