“Flower Drum Song” is generally regarded as one of musical-theater masters Rodgers and Hammerstein’s lesser efforts. And the 1958 original is seen by many as hopelessly outdated, corny at best and ...