From the heartfelt awkwardness of Jeff Daniels to the enduring chaos of Dumb and Dumber, a career built on sincerity and surprise now invites a closer look at the laughter that quietly defined ...