Once written off as yesterday’s sedan, the Chevrolet Malibu has pulled off one of the most surprising reversals in the U.S.