“Computer Chess” may be the strangest — and most wondrous — film of the year so far, and its director, Andrew Bujalski, doesn’t think it has much to do with chess. The film takes place at an ...