As automakers move toward centralized computing platforms and over-the-air updates, collision repairers face new demands in tooling, training, and data management.