GM’s last efforts to put diesel engines in U.S.-market passenger cars in the 1980s were famously—or rather, infamously—half-baked, and turned a generation of American consumers against oil-burners.