YouTube is ramping up its efforts to organize and enhance its quirky children's content after years of challenges.