Ageof Mythology: Retold fully supports crossplay between players on PC and Xbox Series X|S. You cannot turn off crossplay on Steam, only on Microsoft Store – but even then, only blocking Steam ...
Results that may be inaccessible to you are currently showing.