The San Jose State University women’s volleyball team finds itself at the center of a storm around transgender participation in sports as it makes a run …